ادب صنعتی

چند دقیقه در زبان محمد حسن صنعتیبه بهانه این نوشتار هم چند دقیقه ای به معنی چند 60 ثانیه در باره زبان سخن خواهیم گفت و هم چند دقیقه یعنی چند نکته دقیق موجود در کاربرد زبان را بازگو خواهیم کرد. ملاحظه می فرمایید که از ابتدا تا انتهای آنچه به عنوان ابزار ارتباط و تفاهم به کار می بریم ، حتی در عنوان سخن مان ، همراه است با اختلال ارتباطی و سوء تفاهم یا سوء تفهم یا به قولی عدم تفهم که نتیجه به کار بردن مفهوم فلسفی مندرج در کلمه "عدم" است - به معنی عدم فلسفی در برابر وجود فلسفی- در یک بیان زبان شناختی یا ادبی . مشکلات در زبان و کاربرد زبان که به بدفهمی منجر می شود گاه به بیرون زبان مربوط است که مثلا در بحث ترجمه رخ می نماید. وقتی ، روزنامه خراسان ( 10/2/1371، ص9) در تیتر یا عنوانی چنین آورده بود : "در خواست مجازات اولین مترجم قرآن مجید به زبان قرقیزی"، و در توضیح خبر آمده بود که : "جوانان مسلمان قرقیزستان خواستار مجازات اولین مترجم قرآن مجید به زبان قرقیزی شدند" ، که رافع ابهام نیست ؛ چرا که هنوز جای طرح سوال است : مگر در نظر مسلمانان ترجمه قرآن جرم است؟ یا : چرا جوانان مسلمان به جای تقاضای اعطای جایزه به کسی که پیشگام در ترجمه کتاب آسمانی شان بوده ، متقاضی مجازات او شده اند ؟ در بقیه توضیحات که البته دیرهنگام و بعد از ایجاد بدفهمی صورت گرفته معلوم می شود که ایراد در نحوه نگارش و ضعف تالیف در ترجمه و نتیجتا خواسته یا ناخواسته تحریف مفاهیم قرآن علت این تقاضا بوده است. این همه در حالی است که اگر عنوان خبر نگارش درستی می داشت و آلوده به ضعف تالیف نمی بود ، این بدفهمی رخ نمی داد . بخشی از زبان رایج در کوچه و بازار و حتی بین خواص و نخبگان از رهگذر ترجمه شکل می گیرد. تعبیرهایی چون : " او, ...ادامه مطلب

محمد حسن صنعتی نیما و چند نکته دیگر محمدرضا عشقي (1303-1272 ش‌) يكي از شاعران برجسته ايران در سال 1300 روزنامه «قرن بيستم‌» را راه‌انداخت و بخشي از شعر «افسانه‌» نیما يوشيج در آن منتشر گرديد. افسانه كه در آن مفهومي از گذر انقلابي از جريان‌سنتي شعرفارسي به چشم مي‌خورد، اولين شعري از نيما بود كه توجه  منتقدين را به سوي خود جلب كرد. اين گرايش‌و برداشت در شعر بعدي او با عنوان «اي شب‌» كه در نشريه «نوبهار» 16 به چاپ رسيد تقويت گرديد., ...ادامه مطلب

به نظرم یک مدیر رسانه ای در صدا و سیما این چند جمله را باید در نظر داشته باشد یا به دیگران تذکردهد: - تا می توانید درجهت گسترش تعامل با بخشهای مرکز و ستاد و دستگاهها و ادارات و نهادهای استان بکوشید.گردن افرازی افراطی،جز تقابل مضر حاصلی ندارد. - با پررنگ تر کردن حضور کمی و کیفی ، امکان اعمال "رهبری" به موازات "مدیریت" ایجاد کنید تا رادیو و برنامه های رادیو غنی شود. - هرقدر  مدیران و مسئولان پای کار باشند ،همکاران پای کار خواهند بود. - از شش جهت ،تاراج سرمایه های ما در دستور کار است. فیفا سردارآزمون را می خواهد و امریکا ،دانشمندان و هنرمندان مارا. از ظرفیتهای , ...ادامه مطلب